Pressemitteilungen

PRESSEMITTEILUNG

Wir feiern gemeinsam in Sighișoara

ProEtnica 2018- Interkulturelles Festival Sighisoara kommt zum Ende

Für fünf Tage, zwischen dem 22. – 26. August, fand die 16. Auflage von ProEtnica 2018 - Interkulturelles Festival Sighisoara statt. Dieses Event wurde von dem Interethnischen Jugendbildungszentrum Schäßburg e.V. (ibz) zusammen mit dem Departement für Interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung und dem Kreisrat Mureș organisiert. Es bot einen großzügigen Rahmen, das 100-jährige Jubiläum Rumäniens gemeinsam mit den nationalen Minderheiten zu feiern.

Die offizielle Eröffnung fand auf dem Burgplatz statt. Von Rednern erwähnen wir Ovidiu Mălăncrăvean, Bürgermeister von Sighișoara, den Botschafter des Staates Israel, Tamar Samash, Unterstaatssekretär im Kulturministerium, Irina Sanda Marin-Cajal und den Vertreter des Landes Brandenburg, Meto Novak.

„Dieses Festival ist ein Geschenk von vielen Menschen, über 600 Vertreter der nationalen Minderheiten in Rumänien und, zum ersten Mal, Vertreter der Minderheit der Sorben aus Deutschland. Diese Menschen werden uns ihr Bestes zeigen, und wir können sie mit Interesse und einem offenen Herzen empfangen. Ich habe die Hoffnung, dass wir uns alle besser kennenlernen, und gemeinsam feiern. Ich wünsche allen, dass sie den Reichtum und den Wert der ethnokulturellen Vielfalt spüren” sagte Volker Reiter, Direktor des Festivals.

Im Rahmen des künstlerischen Programms gab es während der fünf Tage beeindruckende Performances von Künstlern wie Ionuț Galani, Maia Morgenstern & Bucharest Klezmer Band, Fanfara din Cozmești und Ina Chiriac, die das Publikum angeregt haben mitzutanzen. Das Highlight am Samstagabend war die Band Farfarello, welche Mani Neumann, Ulli Brand, Ioji Kappl und Ovidiu Lipan Țăndărică zusammengebracht hat. Sie haben eine eindrucksvolle Show auf die Bühne gebracht und das Publikum mitgerissen.

Das Festival hat auch eine wissenschatliche Sektion beinhaltet, im Rahmen derer Vorträge, Podiumsdiskussionen und Buchvorstellungen stattgefunden haben. Dabei wurden Themen wie „Friedensförderung durch den Schutz nationaler Minderheiten in Europa“, „Das Panorama der nationalen Minderheiten in Europa und die Mittel ihres Schutzes durch supranationale Instrumente“, „Kulturelle Vielfalt und Chancengleichheit durch das Projekt „Zeitung im Dorf“ oder „Soziale Teilhabe und Partizipation durch vielfaltorientierte Öffnung von Institutionen gestalten” angesprochen.

Es fanden auch zwei Filmvorführungen von Filmen in der Regie von Radu Gabrea, in Anwesenheit der Tochter des Regisseurs, Magdalena Schuber statt. Es wurden „Der geköpfte Hahn“, eine Verfilmung des gleichnamigen Roman von Eginald Schlattner und „Eine Liebsegeschichte, Lindenfeld“ gezeigt.

Das Programm bot auch zwei gemeinsame Kunstaustellungen von Gegenwartskünstlern aus den Reihen der Nationalen Minderheiten; eine fand in der Kunstgalerie – Schmiedeturm und das andere im Tourist-Info-Zentrum statt.

Auch die Parade der ethnokulturellen Vielfalt, die vom berühmeten Stadttrommlöer Dorin Stanciu angeführt wurde, fand an jedem Abend statt.

Das Festival umfasste 50 Auftritte darstellender Künstler und Künstlerinnen der nationalen Minderheiten, interaktive Darbietungen auf dem Burgplatz vor der Bühne, 5 Kunsthandwerkstände. Die Stands der nationalen Minderheiten und der Handwerker konnten auf dem Museumsplatz täglich, zwischen 10-18 Uhr besichtigt werden.

Das Projekt wurde in Partnerschaft mit dem Departement für Interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung und dem Kreisrat Mureș organisiert. Des Weiteren wurde das ProEtnica Festival von dem Ministerium für Kultur und Nationale Identität und von der Stadt Sighișoara finanziert.

Dieses Event wurde durch die Deutsche Botschaft in Rumänien, das Rumänische Kulturinstitut (ICR), das Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) und das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Lands Brandenburg unterstützt.

Folgende Medienpartner machen das Festival und die Nationalen Minderheiten bekannt:

Medienpartner
Televiziunea Română (TVR)	Observatorul Cultural		Sighișoara Travel
Târnava TV /Jurnalul Sighisoara Reporter	Allgemeine Deutsche Zeitung		Drita-Lumina
Radio România Actualități	Asociația Jurnaliștilor și Scriitorilor de Turism din România		Sighișoara Freelance Reporter
Radio România International	Hermannstädter Zeitung		RoPortal
Radio România Tg. Mureș	Realitatea evreiască		Infosighisoara.ro
Radio România Antena Satelor	Transilvania Business		Jurnalul Sighisoara Reporter
Radio Son	Punctul		Sighișoara Online
Agerpres	Independentul Sighișorean
Jurnalul Național	Zi de zi
Taifasuri	Cuvantul liber
Offizieller Sponsor:		CESIRO
Sponsoren:
Hochland		Coca-Cola
Neumarkt		SEFAR

Sighișoara, 28.08.2018
Kontaktperson: Volker Reiter, director executiv.

PRESSEMITTEILUNG

Wir feiern gemeinsam in Sighișoara

ProEtnica 2018- Interkulturelles Festival Sighisoara – Tag 4

Am vierten Tag traten folgende Ensembles auf der Bühne auf dem Burgplatz: „Agoria” aus Onești (Union der Griechen aus Rumänien), „Sonțe‐Сонце”, Craiova / Băilești / Urzicuța, Dolj (Vereinigung der Mazedonier aus Rumänien), „Vartavar” aus Bukarest und „Hayakaghak” aus Gherla (Union der Armenier aus Rumänien), „Serbska reja” (Minderheit der Sorben aus Deutschland), „B nei Milu” (Jüdische Gemeinschaft aus Brașov), „ITHAKI” (Griechische Gemeinaschaft aus Cluj), „Belobresca” (Union der Serben aus Rumänien, Caras Severin), „Serenada” București / Craiova, Dolj (Verband der Albaner aus Rumänien), ”Balgarce” aus Timiș (Union der Bulgaren aus dem Banat), Tanzgruppe Arad (Demokratischer Forum der Deutschen in Rumänien), „Salasan” aus Nădlac (Demokratische Union der Slowaken und Tschechen in Rumänien), „Kikerics” aus Sighișoara (Demokratische Union der Ungarn in Rumänien), „Di Nuovo Insieme” (Verein der Italiener aus Rumänien -RO.AS.IT), „Parnassos” aus Brăila und „Artemis” aus Sulina (Union der Griechen aus Rumänien) und „Delikanlilar” aus Constanța (Demokratische Union der Türken aus Rumänien).

Das Konzert am Abend wurde von der Band Farfarello, mit Mani Neumann, Ulli Brand, Ioji Kappl und Ovidiu Lipan Țăndărică dargeboten.

Das Publikum kann sich auch heute über die Auftritte darstellender Künstler und Künstlerinnen auf der Freilichtbühne, interaktive Darbietungen auf dem Burgplatz vor der Bühne, 5 Kunsthandwerkstände, zwei Kunst-Ausstellungen von zeitgenössischen Künstlern und Künstlerinnen der nationalen Minderheiten freuen.

Die Stände der nationalen Minderheiten und der Handwerker können auf dem Museumsplatz täglich, zwischen 10-18 Uhr besichtigt werden.

Genaueres über das Programm erfahren sie hier:

https://www.proetnica.ro/2018/images/program/Program-ProEtnica-2018.pdf

Das Projekt wird in Partnerschaft mit dem Departement für Interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung und dem Kreisrat Mureș organisiert. Des Weiteren wird das ProEtnica Festival von dem Ministerium für Kultur und Nationale Identität und von der Stadt Sighișoara finanziert.

Dieses Event wird durch die Deutsche Botschaft in Rumänien, das Rumänische Kulturinstitut (ICR), das Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) und das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Lands Brandenburg unterstützt.

Folgende Medienpartner machen das Festival und die Nationalen Minderheiten bekannt:

Medienpartner
Televiziunea Română (TVR)	Observatorul Cultural		Sighișoara Travel
Târnava TV /Jurnalul Sighisoara Reporter	Allgemeine Deutsche Zeitung		Drita-Lumina
Radio România Actualități	Asociația Jurnaliștilor și Scriitorilor de Turism din România		Sighișoara Freelance Reporter
Radio România International	Hermannstädter Zeitung		RoPortal
Radio România Tg. Mureș	Realitatea evreiască		Infosighisoara.ro
Radio România Antena Satelor	Transilvania Business		Jurnalul Sighisoara Reporter
Radio Son	Punctul		Sighișoara Online
Agerpres	Independentul Sighișorean
Jurnalul Național	Zi de zi
Taifasuri	Cuvantul liber
Offizieller Sponsor:		CESIRO
Sponsoren:
Hochland		Coca-Cola
Neumarkt		SEFAR

Sighișoara, 25.08.2018
Kontaktperson: Volker Reiter, director executiv.
Kontaktdaten: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!, telefon: 0722.251307, fax: 0265.50.60.86

PRESSEMITTEILUNG

Wir feiern gemeinsam in Sighișoara

ProEtnica 2018- Interkulturelles Festival Sighisoara – Tag 3

Am dritten Tag des ProEtnica 2018 traten auf der Bühne folgende Ensembles auf: „Vartavar” (Union der Armenier aus Rumänien), „Prietenii lui Zorba/ Zorbas Freunde” aus Turnu Severin (Union der Griechen aus Rumänien), „Serenada” aus București / Craiova (Verband der Albaner aus Rumänien), „Holuboc” (Kulturelle Union der Ruthenen aus Rumänien), Elijah e.V. Soziale Initiative Ruth Zenker „Veselija” aus Nou, Sibiu, „Chervona Calena” aus Baia Mare und „Luh nad Tesoiu” aus Lunca la Tisa (Union der Ukrainer aus Rumänien), Sonțe (Vereinigung der Mazedonier aus Rumänien), Zurboló Egyesület (Demokratische Union der Ungarn in Rumänien - Cluj-Napoca), Tanzgruppe Sighisoara (Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien) und „Delikanlilar” aus Constanța (Demokratische Union der Türken aus Rumänien).

Am dritten Tag gab es wieder einen Filmabend. Diesmal eine Liebesgeschichte, Lindenfeld, in der Regie von Radu Gabrea. Das Konzert am Abend wurde von der Roma- Blaskapelle aus Cozmești und Ina Chiriac dargeboten.

Das Festival umfasst circa 50 Auftritte darstellender Künstler und Künstlerinnen auf der Freilichtbühne, interaktive Darbietungen auf dem Burgplatz vor der Bühne, 5 Kunsthandwerkstände, zwei Kunst-Ausstellungen von zeitgenössischen Künstlern und Künstlerinnen der nationalen Minderheiten, zwei Film-Vorführungen. Im Rahmen der wissenschaftlichen Sektion finden Podiumsdiskussionen, interaktive Kurse und Vorträge, sowie Buchvorstellungen und Lesungen statt. Die Stände der nationalen Minderheiten und der Handwerker können auf dem Museumsplatz täglich, zwischen 10-18 Uhr besichtigt werden.

Genaueres über das Programm erfahren sie hier:

https://www.proetnica.ro/2018/images/program/Program-ProEtnica-2018.pdf

Das Konzert der Truppe Farfarello heute Abend ist sehr zu empfehlen.

Folgende Medienpartner machen das Festival und die Nationalen Minderheiten bekannt:

Medienpartner
Televiziunea Română (TVR)	Observatorul Cultural		Sighișoara Travel
Târnava TV /Jurnalul Sighisoara Reporter	Allgemeine Deutsche Zeitung		Drita-Lumina
Radio România Actualități	Asociația Jurnaliștilor și Scriitorilor de Turism din România		Sighișoara Freelance Reporter
Radio România International	Hermannstädter Zeitung		RoPortal
Radio România Tg. Mureș	Realitatea evreiască		Infosighisoara.ro
Radio România Antena Satelor	Transilvania Business		Jurnalul Sighisoara Reporter
Radio Son	Punctul		Sighișoara Online
Agerpres	Independentul Sighișorean
Jurnalul Național	Zi de zi
Taifasuri	Cuvantul liber
Offizieller Sponsor:		CESIRO
Sponsoren:
Hochland		Coca-Cola
Neumarkt		SEFAR

PRESSEMITTEILUNG

Wir feiern gemeinsam in Sighișoara

ProEtnica 2018- Interkulturelles Festival Sighisoara – Tag 2

Am zweiten Tag des Proetnica 2018 gab es wieder Vieles zu erleben. Die Filmvorführung Der geköpfte Hahn in der Regie von Radu Gabrea bot ein emotionales Moment, da die Einführung von der Tochter des Regisseurs gemacht wurde und persönliche Erinnerungen ausgetauscht wurden. „Es ist nicht zufällig, dass dieser Film heute, am 23. August vorgeführt wird. Dieses Datum hat die „grosse“ Geschichte geprägt, aber mein Vater hat versucht, auch die „kleinen“ Geschichten im Film festzuhalten.”

Am zweiten Tag waren auf der Bühne folgende Ensembles zu sehen: Sonțe (Vereinigung der Mazedonier aus Rumänien), Solonczanka (Union der Polen aus Rumänien), Serbska reja, Minderheit der Sorben in Deutschland, Lastivocica (Kulturelle Union der Ruthenen), Karasesvka Zora (Union der Kroaten aus Rumänien), „Holuboc” (Kulturelle Union der Ruthenen), Chervona Calena aus Baia Mare und Luh nad aus Lunca la Tisa (Union der Ukrainer aus Rumänien). Die griechische und die jüdische Gemeinschaft haben ein reiches Programm für diesen Tag vorbereitet. Die Union der Griechen aus Rumänien wurde auf der Bühne von „O mie de porumbei/ Tausend Tauben” aus Tulcea, „Mini Elpis” aus Constanța, „Kimata“ aus Ploiești und „Prietenii lui Zorba/ Zorbas Freunde” aus Turnu Severin repräsentiert. Einen schwungvollen Auftritt hatte Ionuț Galani, der die griechische Musik an das Publikum vermittelte und zum Tanz aufforderte.

Die jüdische Gemeinschaft wurde von der Truppe „Or Neurim” aus Oradea, wie auch von der Bucharest Klezmer Band und Maia Morgenstern vertreten, die den zweiten Abend abgeschlossen haben.

Das Festival umfasst circa 50 Auftritte darstellender Künstler und Künstlerinnen auf der Freilichtbühne, interaktive Darbietungen auf dem Burgplatz vor der Bühne, 5 Kunsthandwerkstände, zwei Kunst-Ausstellungen von zeitgenössischen Künstlern und Künstlerinnen der nationalen Minderheiten, zwei Film-Vorführungen. Im Rahmen der wissenschaftlichen Sektion finden Podiumsdiskussionen, interaktive Kurse und Beiträge, sowie Buchvorstellungen und Lesungen statt. Die Stände der nationalen Minderheiten und der Handwerker können auf dem Museumsplatz täglich, zwischen 10-18 Uhr besichtigt werden.

Genaueres über das Programm erfahren sie hier:

https://www.proetnica.ro/2018/images/program/Program-ProEtnica-2018.pdf

Folgende Medienpartner machen das Festival und die Nationalen Minderheiten bekannt:

Medienpartner
Televiziunea Română (TVR)	Observatorul Cultural		Sighișoara Travel
Târnava TV /Jurnalul Sighisoara Reporter	Allgemeine Deutsche Zeitung		Drita-Lumina
Radio România Actualități	Asociația Jurnaliștilor și Scriitorilor de Turism din România		Sighișoara Freelance Reporter
Radio România International	Hermannstädter Zeitung		RoPortal
Radio România Tg. Mureș	Realitatea evreiască		Infosighisoara.ro
Radio România Antena Satelor	Transilvania Business		Jurnalul Sighisoara Reporter
Radio Son	Punctul		Sighișoara Online
Agerpres	Independentul Sighișorean
Jurnalul Național	Zi de zi
Taifasuri	Cuvantul liber
Offizieller Sponsor:		CESIRO
Sponsoren:
Hochland		Coca-Cola
Neumarkt		SEFAR

Sighișoara, 24.08.2018
Kontaktperson: Volker Reiter, director executiv.

PRESSEMITTEILUNG

Wir feiern gemeinsam in Sighișoara

ProEtnica 2018- Interkulturelles Festival Sighisoara – Tag 1

Die 16. Auflage von ProEtnica 2018 - Interkulturelles Festival Sighisoara wurde heute offiziell auf dem Schäßburger Burgplatz eröffnet. An der feierlichen Eröffnung nahmen viele Vertreter der lokalen, nationalen und internationalen Förderer teil. Unter den Rednern erwähnen wir Ovidiu Mălăncrăvean, Bürgermeister von Sighișoara, den Botschafter des Staates Israel, Tamar Samash, Unterstaatssekretär im Kulturministerium, Irina Sanda Marin-Cajal und den Vertreter des Landes Brandenburg, Meto Novak.

"Wir haben es auch dieses Jahr wieder geschafft, dieses Festival fortzuführen und dieses mal wird das Festival 5 Tage andauern, in dessen Verlauf sich die 20 nationalen Minderheiten, die in Rumänien leben, mit ihren Traditionen, Musik, Tänzen und Trachten von ihrer besten Seite zeigen, in dieser wunderbaren Umgebung der Burg“ sagte der Bürgermeister von Sighisoara, Ovidiu Mălăncrăvean.

"Ich danke den Organisatoren für die Möglichkeit, dieses wunderbare Festival in Rumänien zu entdecken. Wir haben die Chance, einen Teil der jüdischen Gemeinschaft, ein wichtiges Element für Rumänien, vorzustellen. Es bietet auch die Möglichkeit für eine langjährige Zusammenarbeit" sagte die Botschafterin des Staates Israel.

"Das Kulturministerium war immer an der Seite der Organisatoren und hat dieses Projekt methodologisch und finanziell unterstützt. Das Projekt ProEtnica wurde aus einer gemeinsamen Initiative des Instituts für Auslandsbeziehungen der Bundesrepublik Deutschland und des Kulturministerium in Rumäniens geboren (...) und ist jetzt zu einer wertvollen kulturellen Tradition in der rumänischen Kulturlandschaft geworden, wo alle Minderheiten in Rumänien gemeinsam feiern, wo der interkulturelle Dialog, die kulturelle Vielfalt und spirituellen Werte gefördert werden. Dieses Projekt ermöglicht ein gegenseitiges Kennenlernen und eine Bewertung und Bewahrung der großen kulturellen Werte aller Minderheiten, die in Rumänien leben. (...) Das hundertjährige Jubiläum Rumäniens ist ein geeigneter Anlass, Diskussionen über den Beitrag der Minderheiten zur Entwicklung und zum Kulturerbe Rumäniens zu führen. ProEtnica bietet dafür einen großzügigen Rahmen. Hier leben wir für einige Tage in einem Rumänien der kulturellen Vielfalt, in welches jede Gemeinschaft ihr Bestes mitbringt. Das Festival kann zukünftige Projekte inspirieren. Es ist ein gutes Beispiel für europäisches Zusammenleben zwischen Minderheiten und Mehrheitsbevölkerung" sagte Frau Irina Sanda Marin-Cajal, Unterstaatssekretärin im Ministerium für Kultur und Nationale Identität.

Auf der Bühne auf dem Burgplatz sind folgende Ensembles augetreten: Karasesvka Zora (Union der Kroaten aus Rumänien), Solonczanka (Union der Polen aus Rumänien), Hora (Gemeinschaft der Jüden aus Bukarest), Sonțe (Vereinigung der Mazedonier aus Rumänien), Lastivocica (Kulturelle Union der Ruthenen) und Serbska reja von der Minderheit der Sorben aus Deutschland.

Der Abend endete mit der Parade der ethnokulturellen Vielfalt und einem Konzert der Truppe Eztan (Rumänien), welche traditionelle ungarische Musik mit moderner Pop-Musik vereinigt.

Das Festival umfasst circa 50 Auftritte darstellender Künstler und Künstlerinnen auf der Freilichtbühne, interaktive Darbietungen auf dem Burgplatz vor der Bühne, 5 Kunsthandwerkstände, zwei Kunst-Ausstellungen von zeitgenössischen Künstlern und Künstlerinnen der nationalen Minderheiten, zwei Film-Vorführungen. Im Rahmen der wissenschaftlichen Sektion finden Podiumsdiskussionen, interaktive Kurse und Beiträge, sowie Buchvorstellungen und Lesungen statt. Die Stands der nationalen Minderheiten und der Handwerker können au dem Museumsplatz täglich, zwischen 10-18 Uhr besichtigt werden.

Genaueres über das Programm erfahren sie hier:

https://www.proetnica.ro/2018/images/program/Program-ProEtnica-2018.pdf

Heute Abend sind Konzerte von Ionuț Galani und Bucharest Klezmer Band & Maia Morgenstern im Programm.

Folgende Medienpartner machen das Festival und die Nationalen Minderheiten bekannt:

Medienpartner
Televiziunea Română (TVR)	Observatorul Cultural		Sighișoara Travel
Târnava TV /Jurnalul Sighisoara Reporter	Allgemeine Deutsche Zeitung		Drita-Lumina
Radio România Actualități	Asociația Jurnaliștilor și Scriitorilor de Turism din România		Sighișoara Freelance Reporter
Radio România International	Hermannstädter Zeitung		RoPortal
Radio România Tg. Mureș	Realitatea evreiască		Infosighisoara.ro
Radio România Antena Satelor	Transilvania Business		Jurnalul Sighisoara Reporter
Radio Son	Punctul		Sighișoara Online
Agerpres	Independentul Sighișorean
Jurnalul Național	Zi de zi
Taifasuri	Cuvantul liber
Offizieller Sponsor:		CESIRO
Sponsoren:
Hochland		Coca-Cola
Neumarkt		SEFAR

Sighișoara, 22.08.2018
Kontaktperson: Volker Reiter, director executiv.
Kontaktdaten: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!, telefon: 0722.251307, fax: 0265.50.60.86

PRESSEMITTEILUNG

Wir feiern zusammen in Sighișoara

ProEtnica 2018- Interkulturelles Festival Sighisoara beginnt heute

Die 16. Auflage von ProEtnica 2018 - Interkulturelles Festival Sighisoara findet zwischen dem 22. – 26. August statt. Dieses Event wird vom Interethnischen Jugendbildungszentrum Schäßburg e.V. (ibz) zusammen mit dem Departement für Interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung und dem Kreisrat Mureș organisiert.

Diese Veranstaltung bietet einen angemessenen Rahmen, das 100-jährige Jubiläum Rumäniens zusammen mit den nationalen Minderheiten zu feiern.

Die offizielle Eröffnung findet heute um 17:00 Uhr auf dem Burgplatz statt. Im Anschluss wird im Barocksaal des Rathauses eine Pressekonferenz organisiert.

Am ersten Tag werden Vertreter der kroatischen, polnischen, jüdischen mazedonischen und ruthenischen Minderheiten auf der Bühne im Burgplatz Tänze und Lieder vorführen. Auch die nationale Minderheit der Sorben aus Deutschland wird hier auftreten. Am Abend findet die Parade der kulturellen Vielfalt und ein Konzert der Truppe Eztan statt, eine Band, die ungarische Volksmusik mit Pop kombiniert .

Das Festival umfasst circa 50 Auftritte darstellender Künstler und Künstlerinnen auf der Freilichtbühne, interaktive Darbietungen auf dem Burgplatz vor der Bühne, 5 Kunsthandwerkstände, zwei Kunst-Ausstellungen von zeitgenössischen Künstlern und Künstlerinnen der nationalen Minderheiten, zwei Film-Vorführungen. Im Rahmen der wissenschaftlichen Sektion finden Podiumsdiskussionen, interaktive Kurse, Vorträge, sowie Buchvorstellungen und Lesungen statt. Die Stände der nationalen Minderheiten und der Handwerker können auf dem Museumsplatz täglich zwischen 10 und18 Uhr besichtigt werden.

Genaueres über das Programm erfahren sie hier:

https://www.proetnica.ro/2018/images/program/Program-ProEtnica-2018.pdf

Das ProEtnica Festival vom Ministerium für Kultur und Nationale Identität und von der Stadt Sighișoara finanziert.

Des Weiteren wird ProEtnica durch die Deutsche Botschaft in Rumänien, das Rumänische Kulturinstitut (ICR), das Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) und das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Lands Brandenburg unterstützt.

Folgende Medienpartner machen das Festival und die Nationalen Minderheiten einem breiten Publikum bekannt:

Medienpartner
Televiziunea Română (TVR)	Observatorul Cultural		Sighișoara Travel
Târnava TV /Jurnalul Sighisoara Reporter	Allgemeine Deutsche Zeitung		Drita-Lumina
Radio România Actualități	Asociația Jurnaliștilor și Scriitorilor de Turism din România		Sighișoara Freelance Reporter
Radio România International	Hermannstädter Zeitung		RoPortal
Radio România Tg. Mureș	Realitatea evreiască		Infosighisoara.ro
Radio România Antena Satelor	Transilvania Business		Jurnalul Sighisoara Reporter
Radio Son	Punctul		Sighișoara Online
Agerpres	Independentul Sighișorean
Jurnalul Național	Zi de zi
Taifasuri	Cuvantul liber
Offizieller Sponsor:		CESIRO
Sponsoren:
Hochland		Coca-Cola
Neumarkt		SEFAR

Sighișoara, 22.08.2018
Kontaktperson: Volker Reiter, Director executiv.

PRESSEMITTEILUNG

Sighișoara lädt zum interkulturellen Dialog ein

Das Programm für die 16. Auflage des Interkulturellen Festivals Sighisoara –ProEtnica 2018 steht

Zwischen dem 22. – 26. August organisiert das Interethnische Jugendbildungszentrum Schäßburg e.V. (ibz) zusammen mit dem Departement für Interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung und dem Kreisrat Mureș das interkulturelle Festival Sighișoara – Proetnica 2018.

Das Festival umfasst circa 50 Auftritte darstellender Künstler und Künstlerinnen auf der Freilichtbühne, interaktive Darbietungen auf dem Burgplatz vor der Bühne, 5 Kunsthandwerkstände, zwei Kunst-Ausstellungen von zeitgenössischen Künstlern und Künstlerinnen der nationalen Minderheiten, zwei Film-Vorführungen. Im Rahmen der wissenschaftlichen Sektion finden Podiumsdiskussionen, interaktive Kurse und Beiträge, sowie Buchvorstellungen und Lesungen statt.

Genaueres über das Programm erfahren sie hier:

https://www.proetnica.ro/2018/images/program/Program-ProEtnica-2018.pdf

Das Abendprogramm des ProEtnica Festivals umfasst Auftritte von bekannten Künstlern aus dem In- und Ausland: am Mittwoch steht die Truppe Eztẚn auf der Bühne, während am Donnerstag Maia Morgenstern mit der Bucharest Klezmer Band, sowie auch Ionuț Galani das Publikum unterhält. Freitag ist die Blaskapelle aus Cozmesti auf der Bühne zu sehen. Das Highlight findet am Samstag abend statt, mit dem Auftritt der Band Farfarello, mit Mani Neumann, Ulli Brand, zusammen mit Ioji Kappl und Ovidiu Lipan Țăndărică.

ProEtnica bietet den ethnischen Minderheiten in Rumänien ein Forum der Selbstdarstellung und Erhaltung ihrer Kultur. Des Weiteren fördert das Festival die Entwicklung ethnisch-kultureller Identitäten. Zudem fördert ProEtnica den interkulturellen Dialog sowie die künstlerische Interaktion zwischen Minderheiten und der Mehrheitsbevölkerung durch die Organisation dieses interkulturellen Festivals. Fünf Tage lang gestalten über 600 Vertreter der nationalen Minderheiten in Rumänien das Festivalprogramm und ziehen so mehr als 15.000 Besucher und Besucherinnen an. Dieses Jahr nehmen auch Vertreter der Minderheit der Sorben aus Deutschland am Festival teil, ein weiterer Schritt zur Internationalisierung des Festivals.

Folgende Medienpartner machen das Festival und die Nationalen Minderheiten bekannt:

Medienpartner
Televiziunea Română (TVR)	Observatorul Cultural		Sighișoara Travel
Târnava TV /Jurnalul Sighisoara Reporter	Allgemeine Deutsche Zeitung		Drita-Lumina
Radio România Actualități	Asociația Jurnaliștilor și Scriitorilor de Turism din România		Sighișoara Freelance Reporter
Radio România International	Hermannstädter Zeitung		RoPortal
Radio România Tg. Mureș	Realitatea evreiască		Infosighisoara.ro
Radio România Antena Satelor	Transilvania Business		Jurnalul Sighisoara Reporter
Radio Son	Punctul		Sighișoara Online
Agerpres	Independentul Sighișorean
Jurnalul Național	Zi de zi
Taifasuri	Cuvantul liber
Offizieller Sponsor:		CESIRO
Sponsoren:
Hochland		Coca-Cola
Neumarkt		SEFAR

Sighișoara, 15.08.2018
Kontaktperson: Volker Reiter, director executiv.
Kontaktdaten: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!, telefon: 0722.251307, fax: 0265.50.60.86

PRESSEMITTEILUNG

Sighișoara wird interkulturelle Hauptstadt Europas

Die Vorbereitungen für die 16. Auflage des Interkulturellen Festivals Sighisoara – ProEtnica 2018 laufen auf Hochtouren

Das Interethnische Jugendbildungszentrum Schäßburg e.V. (ibz) zusammen mit dem Departement für Interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung und dem Kreisrat Mureș organisieren zwischen dem 22. – 26. August das interkulturelle Festival Sighișoara – Proetnica 2018.

Die 16. Auflage findet im Europäischen Jahr des Kulturerbes statt und bringt viele kulturelle Darbietungen der nationalen Minderheiten aus Rumänien mit dem Ziel, die kulturelle Vielfalt als Identitätselement Europas zu verstehen.

In diesem Sinne bietet ProEtnica den ethnischen Minderheiten in Rumänien ein Forum der Selbstdarstellung und Erhaltung ihrer Kultur. Des Weiteren fördert das Festival die Entwicklung ethnisch-kultureller Identitäten. Zudem fördert ProEtnica den interkulturellen Dialog sowie die künstlerische Interaktion der einzelnen Minderheiten durch die Organisation dieses interkulturellen Festivals. Fünf Tage lang gestalten über 600 Vertreter der nationalen Minderheiten in Rumänien das Festivalprogramm und ziehen so mehr als 15.000 Besucher und Besucherinnen an. Dieses Jahr nehmen auch Vertreter der Minderheit der Sorben aus Deutschland am Festival teil, ein weiterer Schritt zur Internationalisierung des Festivals.

Das Festival umfasst circa 50 Auftritte darstellender Künstler und Künstlerinnen auf der Freilichtbühne, interaktive Darbietungen auf dem Burgplatz vor der Bühne, 5 Kunsthandwerkstände, zwei Kunst-Ausstellungen von zeitgenössischen Künstlern und Künstlerinnen der nationalen Minderheiten - eine davon organisiert vom Departement für Interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung -, zwei Film-Vorführungen. Im Rahmen der wissenschaftlichen Sektion finden Podiumsdiskussionen, interaktive Kurse und Beiträge, sowie Buchvorstellungen und Lesungen statt.

Das Abendprogramm des ProEtnica Festivals umfasst Auftritte von bekannten Künstlern aus dem In- und Ausland: Maia Morgenstern, Bucharest Klezmer Band und Ionuț Galani. Das Highlight findet am Samstag abend statt, mit dem Auftritt der Band Farfarello, mit Mani Neumann, Ulli Brand, zusammen mit Ioji Kappl und Ovidiu Lipan Țăndărică.

Folgende Medienpartner machen das Festival und die Nationalen Minderheiten bekannt:

Medienpartner
Televiziunea Română (TVR)	Observatorul Cultural		Sighișoara Travel
Târnava TV /Jurnalul Sighisoara Reporter	Allgemeine Deutsche Zeitung		Drita-Lumina
Radio România Actualități	Asociația Jurnaliștilor și Scriitorilor de Turism din România		Sighișoara Freelance Reporter
Radio România International	Hermannstädter Zeitung		RoPortal
Radio România Tg. Mureș	Realitatea evreiască		Infosighisoara.ro
Radio România Antena Satelor	Ziarul de Mureș		Sighișoara Online
Radio Son	Punctul
Agerpres	Independentul Sighișorean
Jurnalul Național	Zi de zi
Taifasuri	Cuvantul liber
Offizieller Sponsor:		CESIRO
Sponsoren:
Hochland		Coca-Cola
Ciuc		SEFAR

Sighișoara, 06.08.2018
Kontaktperson: Volker Reiter, director executiv.
Kontaktdaten: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!, telefon: 0722.251307, fax: 0265.50.60.86

Pressemitteilung, 22. Juli 2016